[+] [3027] Строки/текст: предложения некоторых изменений

[MolusFLACuPoNocham]

Строки/текст: предложения некоторых изменений.

    1. Фонотека, новые треки: «ни разу непроигранные» → «не игравшие».
    2. Плагины: «Compact Disk Digital Audio» → «Compact Disc Digital Audio».
    3. Англ. локализация, каталоги: Яндекс → Yandex.
    4. Spell check: «е» → «ё». Ещё находились двойственные значения: включен/включён, высокооценённые/…

[Artem]

«ни разу непроигранные» → «не игравшие».

Звучит ни чуть не лучше текущего варианта.

Плагины: «Compact Disk Digital Audio» → «Compact Disc Digital Audio».

У нас локализация на американский английский, а не британский. Так что тут нет ошибки.

Англ. локализация, каталоги: Яндекс → Yandex.

Про какие каталоги тут идёт речь?

щё находились двойственные значения: включен/включён, высокооценённые/…

а что с ними не так?

«е» → «ё».

да, я и сам по мере возможностей правлю, где попадается. Специально тратить время на это не хочется.

[MolusFLACuPoNocham]

У нас локализация на американский английский, а не британский. Так что тут нет ошибки.

Ох, даже так. Просто мозг зацепился, что в ATE другое написание (Disc #)...

Про какие каталоги тут идёт речь?

В TE, где относительно недавно правились сторонние иконки.

Специально тратить время на это не хочется.

Понимаемо. =) Была идея пройтись сканом по всем окнам, чтобы потом тупо орфографическим модулем вычленить все помарки, но немножко приунылось, когда кол-во ложно-положительных превысило мою мотивацию. Был бы хотя бы заполненный техписательский словарь...

[Artem]

что в ATE другое написание (Disc #)...

Поправил

Была идея пройтись сканом по всем окнам

Да проще уж по файлу локализации пройти, чем по окнам...

[CkopoxoD]

У нас локализация на американский английский, а не британский. Так что тут нет ошибки.

Даже в американском для оптических дисков используется написание "disc":

in the case of flat, rotational data storage media the convention is that the spelling disk is used for magnetic storage (e.g., hard disks) while disc is used for optical storage (e.g., compact discs, better known as CDs)

[adem]

  1. Фонотека, новые треки: «ни разу непроигранные» → «не игравшие».

Звучит ни чуть не лучше текущего варианта.

Ну раз такая пьянка, то «Не проигрывались» / «Не прослушивались» А вообще, вариант MolusFLACuPoNocham тоже ничего, короткий и понятный.