Много треков: нужно переименовать файлы и изменить один тег - как это сделать?

[Artem]

хотя в редакторе тегов что в "Трек №", что в следующем поле - количество файлов, стоит одна цифра

Это особенность M4A формата - номер трека там пишется как число, а не как строга, поэтому лидирующие нули туда никак не записать.

Так как после изменения тегов через "Привести к виду" и нажатия кнопки вверху "Переименование файлов по шаблону", в названии файлов появляются цифры с нулями

Я думаю, тут виноват кэш AIMP, он не учитывает, что в теги могло записаться не то, что было передано. Посмотрю на досуге.