Удалить → Удалить из плейлиста

[Школьник-аутист]

Предложение касается всех локализаций, так как состоит в изменении текста. Предлагаю везде в плеере уточнить, когда удаление файла или трека касается его исключения из плейлиста или базы данных, а не стирания с диска. Можно сразу не понять, про какое удаление идёт речь. Ты об этом точно знаешь, только если хорошо изучил АИМП.

Я попробовал исправить тексты сам, закинув russian.lng из последней версии плеера (v4.70, build 2254) в папку Data редактора локализаций и открыл им, в поиске набрал: удал.

Вот какие изменения получились в новом lng-файле:

Code: [Select]

[AIMP]
acPlaylistDeleteDuplicates=Удалить из плейлиста повторяющиеся файлы
acPlaylistDeleteNonExists=Удалить из плейлиста несуществующие файлы
acPlaylistDeleteNonSelected=Удалить из плейлиста все файлы, кроме выбранных
acPlaylistDeleteSelected=Удалить из плейлиста выбранные файлы
acPlaylistDeleteSwitchedOff=Удалить из плейлиста отключённые файлы
В оригинале там следующее:

Code: [Select]

[AIMP]
acPlaylistDeleteDuplicates=Удалить повторяющиеся файлы
acPlaylistDeleteNonExists=Удалить несуществующие файлы
acPlaylistDeleteNonSelected=Удалить все файлы, кроме выбранных
acPlaylistDeleteSelected=Удалить выбранные файлы
acPlaylistDeleteSwitchedOff=Удалить отключённые файлы
Если думаете, что это слишком длинный текст, то, например, в контекстном меню трека в плейлисте есть пункт Копировать выбранные файлы в буфер обмена, длина которого никого не смущает.

Заодно я изменил порядок в пунктах про удаление с диска, чтобы они лучше смотрелись рядом:

Code: [Select]

[AIMP]
acPlayableFileDeletePhysically=Удалить с диска проигрываемый файл
acPlaylistDeleteSelectedPhysically=Удалить с диска выбранные файлы
acPlaylistDeleteSwitchedOffPhysically=Удалить с диска отключённые файлы

[PlaylistsManagerDialog]
acRemove=Удалить с диска выбранные плейлисты
Каким был оригинал:

Code: [Select]

[AIMP]
acPlayableFileDeletePhysically=Удалить проигрываемый файл с диска
acPlaylistDeleteSelectedPhysically=Удалить выбранные файлы с диска
acPlaylistDeleteSwitchedOffPhysically=Удалить отключённые файлы с диска

[PlaylistsManagerDialog]
acRemove=Удалить выбранные плейлисты с диска
Скорее всего, в Редакторе тегов и Аудиоконвертере тоже есть пункты, которые удаляют файлы из списка, но ты не уверен, что не с диска.

Я иногда сталкивался с программами, которые под пунктом Удалить имеют в виду удаление с диска, причём окончательное, без корзины и иногда даже без предупреждения. Например, ты думаешь, что закрыл файл крестиком, а ты его удалил насовсем. Поэтому такое уточнение желательно сделать.

[Школьник-аутист]

Можете себе закинуть этот lng-файл и посмотреть, что получилось (изменились пункты меню в плейлисте).

[Artem]

Зачем это все? Часть пунктов могут использоваться в нескольких местах сразу, поэтому текст написан абстрактно. Там, где удаление с диска - стоит отдельная приписка про это

[Школьник-аутист]

Зачем это все?

Сейчас новый пользователь открывает меню и боится нажать на пункт Удалить треки или Удалить файлы, потому что вдруг это удаление с диска. Достаточно переименовать пункты и проблема пропадёт.

Часть пунктов могут использоваться в нескольких местах сразу, поэтому текст написан абстрактно. Там, где удаление с диска - стоит отдельная приписка про это

Нет, те пункты, что я привёл в посте, предназначены для единственной цели. Я посмотрел как сделаны локализации, там для каждой отдельной менюшки свой отдельный текст Удалить -- для плейлиста, для пресетов эквалайзера, для плагинов, для обложек и так далее. А если они используются сразу в нескольких местах, то это отдельная ошибка и её лучше исправить.

[Artem]

Сейчас новый пользователь открывает меню и боится нажать на пункт Удалить треки или Удалить файлы, потому что вдруг это удаление с диска. Достаточно переименовать пункты и проблема пропадёт.

Он видит рядом пункт "удалить с диска" и боязнь пропадает.

Нет, те пункты, что я привёл в посте, предназначены для единственной цели. Я посмотрел как сделаны локализации, там для каждой отдельной менюшки свой отдельный текст Удалить -- для плейлиста, для пресетов эквалайзера, для плагинов, для обложек и так далее. А если они используются сразу в нескольких местах, то это отдельная ошибка и её лучше исправить.

Ясно, вам виднее, как это сделано...

[Школьник-аутист]

Он видит рядом пункт "удалить с диска" и боязнь пропадает.

Там рядом пункты:

Удалить выбранные файлы
Удалить выбранные файлы с диска
Удалить все файлы, кроме выбранных
Удалить несуществующие файлы
Удалить проигрываемый файл с диска
Удалить повторяющиеся файлы
Удалить отключённые файлы
Удалить отключённые файлы с диска

Пользователь может догадаться, что есть что. Но если бы это было чётко указано в каждом пункте, было бы лучше.

Ещё эти пункты есть в настройке горячих клавиш, там они не совсем рядом друг с другом.

Ясно, вам виднее, как это сделано...

Если они используются в разных местах, можно использовать более нейтральное список, например:
вместо
Удалить все файлы, кроме выбранных
написать
Удалить из списка все файлы, кроме выбранных
Если это не плейлист, то по-любому какой-то список.

[«G-Li†ch»]

Какое удалить?
выкинуть (антоним вкинуть|закинуть),
убавить (антоним добавить),
убрать (антоним набрать|добрать),
А можно и более "экзотическое" доло́й…
P.S. На удаление с диска AIMP обычно выводит запрос на подтверждение (надеюсь даже если в системе настроено удаление файлов МИМО корзины без запроса)…