[x] [2670] Перепутаны хинты

[Artem]

А как тогда быть с acMainDSPManger который хинтом ссылается на Sound Effects, а, по сути, оказывается ВСЕМ Менеджером?!

Он ссылается не на вкладку, а на окно.

[Black_AVP_Bim]

Я так понимаю, что внятной русской абревиатуры к этому нет, да и означенного процессора в АИМП, тоже.

Ну, почему же нет? Это и есть цифровой звуковой процессор, только реализация программная, что, кстати, весьма непростая задача, да ещё в реальном времени.
А перевести можно как "Цифровая обработка сигнала".

А то я хотел предложить в качестве общей части локализованных названий DSP Manager'a использовать что-то типа "ЦСП Менеджер", тогда и отсылка к вкладке "Звуковые эффекты" не вызывала бы ассоциации с анекдотом про Баден-Баден. 

Фонетически аббревиатура "DSP" у меня вызывает только одну ассоциацию - "Для служебного пользования".

[McClaud]

Резюмирую.

Меня ввели в заблуждение неоднозначность и двоякость отдельных именований и хинтов.

Окно называется Sound Effects, в русской локали - Менеджер звуковых эффектов (хотя в оригинале никаких менеджеров нет, но ладно).
Хинты к провайдеру аналогичны: Sound Effects и Менеджер звуковых эффектов.

Хинты к вкладкам образуются из названия окна и суффикса - имени вкладки. У всех, кроме первой.

Первая вкладка именуется, как и само окно, Sound Effects, а в локали это Звуковые эффекты (без всяких менеджеров).
А хинты?
Sound Effects: General и Менеджер звуковых эффектов: общее.
Но вкладки General нет.

По аналогии с другими вкладками должно быть:
Sound Effects: Sound Effects и Менеджер звуковых эффектов: звуковые эффекты.
И если локализованный вариант приемлем, то, соглашусь с Артёмом, Sound Effects: Sound Effects смотрится не менее нелепо, чем Баден-Баден (зачем два раза повторять, чай не лохи тут сидят).

Если вернуть первой вкладке "историческое" название General, то, с моей стороны, останется только претензия к локализованному наименованию вкладки. Буквально General переводится как Общее, но, я считаю, что общее в данном случае, не отражает сути (общими у нас остались только тетради  ). А для именования первой и "генеральской" более подошло бы Менеджер звуковых эффектов: главное, или Менеджер звуковых эффектов: основное.

Впрочем, хозяин - барин, Артёму виднее, что в приоритете.

А можно вообще ничего не делать, оно ж и так всё работает. Это только меня коробит, когда кликнув по кнопке MUTE, я получаю сообщение, что Звук [Вкл], а ничего не слышно. Что, по сути, включается режим ТИХО (ну, или ТИШИНА). И, если уж переводить MUTE как Звук, можно было бы [Вкл] и [Выкл] поменять местами. Ведь ещё Михал Николаич Задорнов заметил, что во всём мире ВКЛючатели, а у нас - ВЫКЛючатели.

Спасибо за общение и терпение. Вопрос снимается.

"Прекратим эту бесполезную дискуссию. Сестра, включи АИМП погромче." 

[Artem]

"Прекратим эту бесполезную дискуссию. Сестра, включи АИМП погромче."