Поддерживаю, мне бы такая штука тоже пригодилась. Чекбокс в настройках "Транслитизировать информацию о треках при воспроизведении через Bluetooth", или что-то подобное. При включении на лету конвертить кириллицу в латиницу и в таком виде отправлять на устройство.
Откровенно говоря, фича не выглядит сложной, хотел, было, запилить самостоятельно, но оказалось, что AIMP не опенсорсный проект (что, в целом, правльно, ИМХО).