AIMP Forum

AIMP for Windows => Ошибки и замечания / Bugs => Обработано / Processed => Topic started by: Remoder on June 10, 2021, 16:26:24

Title: [x] [2313] AIMP5 - Локализация и пустые строки в меню
Post by: Remoder on June 10, 2021, 16:26:24
Версия:  AIMP v5.00 Beta сборка 2313

Локализация - не все переведено на украинский язык, в других местах тоже.
Зеленым подчеркнул пустые места в меню - может так и задумано?

(https://www.aimp.ru/forum/index.php?action=dlattach;topic=67097.0;attach=63818)
Title: Re: [2313] AIMP5 - Локализация и пустые строки в меню
Post by: adem on June 10, 2021, 16:34:33
Подозреваю, что просто перевод не обновлён для 5 версии. Вы можете самостоятельно его обновить и предложить разработчику: https://www.aimp.ru/?do=download&os=windows&cat=lng
Title: Re: [2313] AIMP5 - Локализация и пустые строки в меню
Post by: IK94 on June 10, 2021, 16:41:27
Quote from: adem on June 10, 2021, 16:34:33
перевод не обновлён для 5 версии
Так и есть, он в настройках считается как устаревший
(https://www.aimp.ru/forum/index.php?action=dlattach;topic=67097.0;attach=63819)
Title: Re: [2313] AIMP5 - Локализация и пустые строки в меню
Post by: Remoder on June 10, 2021, 19:47:01
Тогда я переведу - если Артем не возражает?  ;) 
Но хочу перевести с заменой англицизмов на свой родной язык.
А вы у себя так не хотите сделать - например "плейлист" заменить на "список воспроизведения"? и т.д.
Title: Re: [2313] AIMP5 - Локализация и пустые строки в меню
Post by: Choveka on June 10, 2021, 23:58:08
Quote from: Remoder on June 10, 2021, 19:47:01
Но хочу перевести с заменой англицизмов на свой родной язык.
А вы у себя так не хотите сделать - например "плейлист" заменить на "список воспроизведения"? и т.д.
Дело в том что слово "плейлист" встречается часто и в разных местах. Иногда сочетания слов "список воспроизведения" является слишком длинным и не помещается в меню. Я с этим уже сталкивался, когда переводил на болгарский. Вот пример:
Read more...
(https://www.aimp.ru/forum/index.php?action=dlattach;topic=67097.0;attach=63821)
Title: Re: [2313] AIMP5 - Локализация и пустые строки в меню
Post by: Алексей Долматов on June 11, 2021, 00:26:09
Quote from: Remoder on June 10, 2021, 19:47:01
Тогда я переведу - если Артем не возражает?  ;) 
Но хочу перевести с заменой англицизмов на свой родной язык.
Редактор локализаций в открытом доступе.
Только зачем два перевода в одной программе? Вадим (@zhushman00) ведь делает текущий перевод. Бета (практически альфа) 5-ки только вышла, так что не нужно спешить. Некоторые переводчики могут предоставить перевод только к релизу.
Title: Re: [2313] AIMP5 - Локализация и пустые строки в меню
Post by: Artem on June 11, 2021, 09:59:02
Не торопитесь, локализацию уже обновили. Ждите обновления