AIMP Forum

AIMP for Windows => Предложения / Suggestions => Topic started by: Laster2800 on June 12, 2020, 06:59:55

Title: Wrong translation
Post by: Laster2800 on June 12, 2020, 06:59:55

Wrong translation in Chinese, see attachments. The current translation "进口的整个文件夹，如果一份档案被发送" is not even a shit.

My translation:
    "如有文件被发送，则添加其所在的整个文件夹" (more accurate and natural)
or "如有文件被发送则添加整个文件夹" (keep symmetry with the translation above)

Title: Re: Wrong translation
Post by: 17hapi on June 12, 2020, 09:40:10

您好，目前PC版主程序的翻译人员也在论坛中，你可以联系他进行修正，这是他最新提交的主题贴：
https://www.aimp.ru/forum/index.php?topic=63680.0

你也可以加他的QQ便于及时联系，见之前的回复：

Quote from: evoic on May 22, 2019, 08:58:12

很高兴能看到AIMP系列程序简中的本地化！我一直在做AIMP主程序PC端的汉化修订（对我就是Evoi Chan ;)），这块你可以放心留给我，至少也能帮你分摊下工作量 :)，可以加个好友方便交流如果你想的话，2480143727谢谢。

Title: Re: Wrong translation
Post by: Laster2800 on June 12, 2020, 10:09:18

好的，谢谢

Title: Re: Wrong translation
Post by: evoic on June 18, 2020, 12:59:43

感谢提醒， 这可能是之前汉化人员的疏忽，我很抱歉在维护翻译的时候没有看到。我将在4.70版本汉化工具正式发布后提交相关汉化修改，谢谢。